Wettbewerb / Competition, Sonderreihe Iran / Special Screenings on Iran
Two-Legged Horse
Für einen Dollar pro Tag kauft sich ein behinderter Junge den etwas einfältigen Giah als ‚zweibeiniges Pferd’; er soll ihn auf seinem Rücken transportieren. Schnell nennt Giah seinen Arbeitgeber „Herr“ und dieser ihn „Pferd“. Obwohl immer wieder Momente der Vertrautheit und Freundschaft zwischen den beiden Jungen entstehen, gleitet die Machtbeziehung zwischen ihnen schnell und unaufhörlich ab. Am Ende steht die völlige Entmenschlichung Giahs und – wenn man so möchte – auch seines ‚Herren’.
Die preisgekrönte Regisseurin Samira Makhmalbaf verfilmt in ihrem neuesten Werk ein Drehbuch ihres Vaters Mohsen. In großartigen Bildern gelingt ihr dabei eine selten kompromisslose Darstellung menschlicher Beziehungen. Ein schonungsloser und brillanter Film, der der Frage nachgeht, wie viel man ertragen kann, „bevor man bricht, bevor man klein beigibt. Fragen wir uns doch einmal selbst, wie oft wir jemand anderes Pferd geworden sind. Oder auch wie oft wir jemand anderen zu unserem Pferd gemacht haben.“ (S. Makhmalbaf)
Auf die Frage, ob Two-Legged Horse ein Film über Gewalt sei, antwortet Samira Makhmalbaf: „Das Gefühl, das beim Sehen dieses Films entsteht, ist ein Gefühl von Druck. Ein Druck, der einen Menschen in eine Box quetscht. Ein Druck, der dazu führt, dass sich ein Mensch in ein Tier verwandelt. Es ist eine schrittweise Metamorphose, denn dieser Film erzählt von der Gewalt-Dominante im menschlichen Verhalten. Allerdings handelt es sich dabei nicht um Gewalt, wie sie in Hollywood benutzt wird, um die Einnahmen hochzutreiben, und wie sie das Publikum genießt. Hier wird diejenige Gewalt gezeigt und kritisiert, die den Zuschauer abstößt, damit er sein gewalttätiges Verhalten (sofern er solches zeigt) nach dem Film aufgibt.“
Dieser Ansatz ist paradigmatisch für Makhmalbafs Filmschaffen. Als ausdrücklich politische Filmemacherin sagt sie über ihre Motivation, Filme zu drehen: „Ich möchte menschliches Leid durch meine Filme lindern. Unsere Welt ist oft rau. Ich möchte die Welt dort verändern, wo ich es kann. Ich glaube, dass viel Leid durch die geistige Haltung der Menschen verursacht wird. Wir sind, was wir denken. Kino hat die Kraft, Gedanken zu verändern. Daher arbeite ich für das Kino...“
"The acclaimed director Samira Makhmalbaf's (At Five in the Afternoon, The Blackboard) newest film is an exploration of how two people can test the very limits of a human relationship. Set in Afghanistan, the film introduces us to a subculture of impoverished children who find shelter in a maze of abandoned sewer pipes. A father sets out to hire someone to attend to his severely disabled son, a young boy who is unable to walk. Giah, one of the inhabitants of the sewers, successfully competes for the job, which includes carrying the boy around on his back. It is not long, however, before Giah's simple duties are extended by his new young master, in ways that border on the sadomasochistic.
The script was written by one of the world's greatest filmmakers, Makhmalbaf’s father, Mohsen. Samira, initially shocked by the desperateness of the story, asked her father why he wrote it. 'What else do you expect me to write when I’m living in such difficult political-social conditions in Iran?' he answered. 'How can I describe people’s hidden relationships in a seemingly modern but indeed primitive society?' Two-Legged Horse is a haunting film that feels as intense as that reality, showcasing the filmmaker's delicate eye for detail. Urgent, emotive and evocative filmmaking at its finest, the film's scenario is so infused with dramatic potential that it all but bursts from the screen." Shaz Bennett (AFI)
The above paragraphs also help explain how Samira Makhmalbaf's understands her role as a filmmaker. When asked why she makes films, she answers: "I want to reduce human pain through my films. There are things in the world that are harsh. I want to change the world according to my own share. I believe many of these pains are due to the mindset of mankind. We are what we think. Cinema can change thoughts. That is why I am in cinema…"
Samira Makhmalbaf was born 1980 in Tehran. Born into a film family, she had her first role at the age of eight, in The Cyclist, directed by her father Mohsen Makhmalbaf. At the age of 17, she directed her sensational debut The Apple and went on to become the youngest filmmaker in the world to compete in the official competition at Cannes. Today, the Iranian director is one of the greatest discoveries of the international film scene. She has received numerous international awards for her courageous - both visually and politically - films.
10. October 09 21:45 Uhr,
Two-Legged Horse
Asbe Du-PaTwo-Legged Horse
Für einen Dollar pro Tag kauft sich ein behinderter Junge den etwas einfältigen Giah als ‚zweibeiniges Pferd’; er soll ihn auf seinem Rücken transportieren. Schnell nennt Giah seinen Arbeitgeber „Herr“ und dieser ihn „Pferd“. Obwohl immer wieder Momente der Vertrautheit und Freundschaft zwischen den beiden Jungen entstehen, gleitet die Machtbeziehung zwischen ihnen schnell und unaufhörlich ab. Am Ende steht die völlige Entmenschlichung Giahs und – wenn man so möchte – auch seines ‚Herren’.
Die preisgekrönte Regisseurin Samira Makhmalbaf verfilmt in ihrem neuesten Werk ein Drehbuch ihres Vaters Mohsen. In großartigen Bildern gelingt ihr dabei eine selten kompromisslose Darstellung menschlicher Beziehungen. Ein schonungsloser und brillanter Film, der der Frage nachgeht, wie viel man ertragen kann, „bevor man bricht, bevor man klein beigibt. Fragen wir uns doch einmal selbst, wie oft wir jemand anderes Pferd geworden sind. Oder auch wie oft wir jemand anderen zu unserem Pferd gemacht haben.“ (S. Makhmalbaf)
Auf die Frage, ob Two-Legged Horse ein Film über Gewalt sei, antwortet Samira Makhmalbaf: „Das Gefühl, das beim Sehen dieses Films entsteht, ist ein Gefühl von Druck. Ein Druck, der einen Menschen in eine Box quetscht. Ein Druck, der dazu führt, dass sich ein Mensch in ein Tier verwandelt. Es ist eine schrittweise Metamorphose, denn dieser Film erzählt von der Gewalt-Dominante im menschlichen Verhalten. Allerdings handelt es sich dabei nicht um Gewalt, wie sie in Hollywood benutzt wird, um die Einnahmen hochzutreiben, und wie sie das Publikum genießt. Hier wird diejenige Gewalt gezeigt und kritisiert, die den Zuschauer abstößt, damit er sein gewalttätiges Verhalten (sofern er solches zeigt) nach dem Film aufgibt.“
Dieser Ansatz ist paradigmatisch für Makhmalbafs Filmschaffen. Als ausdrücklich politische Filmemacherin sagt sie über ihre Motivation, Filme zu drehen: „Ich möchte menschliches Leid durch meine Filme lindern. Unsere Welt ist oft rau. Ich möchte die Welt dort verändern, wo ich es kann. Ich glaube, dass viel Leid durch die geistige Haltung der Menschen verursacht wird. Wir sind, was wir denken. Kino hat die Kraft, Gedanken zu verändern. Daher arbeite ich für das Kino...“
"The acclaimed director Samira Makhmalbaf's (At Five in the Afternoon, The Blackboard) newest film is an exploration of how two people can test the very limits of a human relationship. Set in Afghanistan, the film introduces us to a subculture of impoverished children who find shelter in a maze of abandoned sewer pipes. A father sets out to hire someone to attend to his severely disabled son, a young boy who is unable to walk. Giah, one of the inhabitants of the sewers, successfully competes for the job, which includes carrying the boy around on his back. It is not long, however, before Giah's simple duties are extended by his new young master, in ways that border on the sadomasochistic.
The script was written by one of the world's greatest filmmakers, Makhmalbaf’s father, Mohsen. Samira, initially shocked by the desperateness of the story, asked her father why he wrote it. 'What else do you expect me to write when I’m living in such difficult political-social conditions in Iran?' he answered. 'How can I describe people’s hidden relationships in a seemingly modern but indeed primitive society?' Two-Legged Horse is a haunting film that feels as intense as that reality, showcasing the filmmaker's delicate eye for detail. Urgent, emotive and evocative filmmaking at its finest, the film's scenario is so infused with dramatic potential that it all but bursts from the screen." Shaz Bennett (AFI)
The above paragraphs also help explain how Samira Makhmalbaf's understands her role as a filmmaker. When asked why she makes films, she answers: "I want to reduce human pain through my films. There are things in the world that are harsh. I want to change the world according to my own share. I believe many of these pains are due to the mindset of mankind. We are what we think. Cinema can change thoughts. That is why I am in cinema…"
Samira Makhmalbaf
Samira Makhmalbaf wurde 1980 in Teheran geboren. Bereits mit acht Jahren spielte sie ihre erste Rolle in The Cyclist, einem Film ihres Vaters Mohsen Makhmalbaf. Mit siebzehn drehte sie ihr Aufsehen erregendes Regie-Debüt Der Apfel und wurde damit die jüngste Regisseurin, die je am Wettbewerb der Filmfestspiele von Cannes teilnahm. Heute gehört Samira Makhmalbaf zu den renommiertesten Regisseurinnen weltweit. Für ihre politisch und visuell mutigen Filme wurde sie mit zahlreichen internationalen Preisen ausgezeichnet.Samira Makhmalbaf was born 1980 in Tehran. Born into a film family, she had her first role at the age of eight, in The Cyclist, directed by her father Mohsen Makhmalbaf. At the age of 17, she directed her sensational debut The Apple and went on to become the youngest filmmaker in the world to compete in the official competition at Cannes. Today, the Iranian director is one of the greatest discoveries of the international film scene. She has received numerous international awards for her courageous - both visually and politically - films.
Directors filmography
The Apple (1997), The Blackboard (2000), 11'09''01 - September 11; Episode: God, Construction and Destruction (2002), At Five in the Afternoon (2003), Two-legged Horse (2008)Screenings
09. October 09 19:00 Uhr, Festsaal10. October 09 21:45 Uhr,
Afghanistan
2008
Director(s): Samira Makhmalbaf
98 min, 35mm
farsi, usbek. OmU
Script: Mohsen Makhmalbaf
Producer: Mehrdad Zonnour
Cinematography: Farzad Jodat
Editing: Mohsen Makhmalbaf
Music: Tolibkhon Shahidi
Cast:
Ziya Mirza Mohamad, Haron Ahad, Gol Gotai Karimi, Khojeh Nader
Production company:
Makhmalbaf Film House
5th Floor
#32
16th Street
North Felestin Avenue
Tehran
Iran
Phone: +98 2188958383
Fax: +98 2188952200
info@makhmalbaf.com
www.makhmalbaf.com
World sales company: Wild Bunch
99 rue de la Verrerie
75004 Paris
Frankreich
Phone: +33 153015032
Fax: + 33 153015049
edevos@wildbunch.eu
www.wildbunch.biz
Director(s): Samira Makhmalbaf
98 min, 35mm
farsi, usbek. OmU
Script: Mohsen Makhmalbaf
Producer: Mehrdad Zonnour
Cinematography: Farzad Jodat
Editing: Mohsen Makhmalbaf
Music: Tolibkhon Shahidi
Cast:
Ziya Mirza Mohamad, Haron Ahad, Gol Gotai Karimi, Khojeh Nader
Production company:
Makhmalbaf Film House
5th Floor
#32
16th Street
North Felestin Avenue
Tehran
Iran
Phone: +98 2188958383
Fax: +98 2188952200
info@makhmalbaf.com
www.makhmalbaf.com
World sales company: Wild Bunch
99 rue de la Verrerie
75004 Paris
Frankreich
Phone: +33 153015032
Fax: + 33 153015049
edevos@wildbunch.eu
www.wildbunch.biz