Wettbewerb / Competition, Open Eyes - Menschenrechtsfilme für die Schulen / Open Eyes School Film Project
Buddha Collapsed Out of Shame
Vor1500 Jahren wurden die über 30 Meter hohen Buddhastatuen in die Felsen von Bamian geschlagen. 2001 sprengten die Taliban die Statuen in dem mittlerweile zum Welt Kulturerbe erklärten Tal.
In unmittelbarer Nähe dieser Stätte wächst das kleine Mädchen Bakhtay auf. Sie lebt mit ihrer Familie in einer der Höhlen des ehemaligen Klosters. Während die gleichaltrigen Jungen aus den Nachbarhöhlen mit dem Alphabet kämpfen, muss Bakhtay zu Hause bleiben. Dabei ist ihr größter Wunsch auch zur Schule zu gehen. Also macht sie sich auf den Weg zur Schule. Doch nicht nur das organisieren der Schulmaterialien wird zum Abenteuer, auch die Nachbarsjungen treiben mit Bakhtay ihre brutalen Spiele. Sie spielen, was sie kennen – Krieg. Und Bakhtay ist immer ihr Opfer. Sie wird gefangengenommen, soll gesteinigt werden – Bakhtays beschwerlicher Weg an den Jungenbanden vorbei über den Fluss wird zum Sinnbild für den schwierigen Wandlungsprozess in Afghanistan.
Über mehrere, oft bittere Stationen entwickelt sich die Geschichte, von einer großen Erzählkraft getragen. Die Kinder, die ihre Rollen mit stillem Ernst spielen, wirken wie Geister der Erwachsenen. Die Spiegelung der Verhältnisse des geplagten Landes in den Rollenspielen der Kinder ist eine harte Kost und gleichzeitig voller Humanität. Niemanden wird geholfen, und doch ist keine körperliche Qual sichtbar. Die Erwachsenen sind ausnahmslos menschlich gezeichnet, doch weit entfernt und daher keinerlei Hilfe für die Kinder. Auf die Frage ihres Freundes Abbas gegen Ende, ob ihr jemand „lustige Geschichten“ beigebracht hätte, antwortet Baktay: „Niemand, ich musste sie mir selbst beibringen.“
Regisseurin Hana Makhmalbaf zeichnet ein Bild des heutigen Afghanistan und stellt die Auswirkungen der Gewalt dar, die das Land in den letzten Jahrzehnten erschütterte. „Kinder sind die Erwachsenen der Zukunft,“ so Makhmalbaf, „wenn sie sich an Gewalt gewöhnen, ist die Zukunft der Welt in großer Gefahr.“ Der Titel stammt übrigens von einer Metapher ihres Vaters Mohsen angesichts der gesprengten Buddha-Statuen: „Sogar eine Statue kann sich schämen, wenn sie all diese Gewalt und Härte gegen unschuldige Menschen sieht und deshalb einstürzt.“
1,500 years ago, two 30 metre-high statues of Buddha were carved out of rocks in the Bamyan valley. They were later declared a world-heritage site. In 2001, the Taliban blew them up. The young Bakhtay lives very close to the statues in one of the caves of the former monastery. Whilst the boys from the neighbouring caves are struggling to learn the alphabet, Bakhtay has to stay at home. But her biggest wish is to go to school too. So she tries to go to school. Not only does finding materials prove to be a struggle but the local boys play brutal games with her. They play the only game they know - war. She is captured and is supposed to be stoned. Her struggle to get past the gangs of boys is symbolic of the difficult process of transformation in Afghanistan.
The story unfolds with exceptional narrative force through several, often bitter, stages. The children who play their parts with quiet earnestness appear like ghosts of the grown-ups. In their role-playing the children mirror life in their afflicted country. And even though this is difficult fare the film is infused with humanity. Help is not available in this environment; physical suffering remains invisible. The grown-ups are all portrayed as humane, but they remain distant and offer no support for the children. When Abbas asks Baktay towards the end of the movie "Did you learn any satire?" she answers: "No one taught me. I learned it on my own."
Director Hana Makhmalbaf shows a picture of today’s Afghanistan und depicts the effects of the recent years’ violence on the country. "Children," she states, "are the future adults. If they get used to violence, the future of the world will be in great danger."
The film’s title refers to film director Mohsen Makhmalbaf’s reaction when he saw the blown-up Buddha statues: "Even a statue can collapse out of shame when confronted with all the violence and hardship against innocent people."
Hana Makhmalbaf was born 1988 in Tehran. At the age of 8, she made her first short film The Day My Aunt Was Ill and received international attention at the Locarno Film Festival for it. Her first documentary Joy of Madness was premiered at the Venice Film Festival 2003, where the 14 years old girl received three international awards. In the same year Hana Makhmalbaf published her first book Visa For a Moment and directed four years later her first feature film Buddha Collapsed Out of Shame. Her latest film, Green Days, has recently premiered at the Venice Film Festival.
08. October 09 19:00 Uhr, Festsaal - in Anwesenheit von Hana Makhmalbaf (angefragt)
Buddha Collapsed Out of Shame
Buda az sharm foru rikhtBuddha Collapsed Out of Shame
Vor1500 Jahren wurden die über 30 Meter hohen Buddhastatuen in die Felsen von Bamian geschlagen. 2001 sprengten die Taliban die Statuen in dem mittlerweile zum Welt Kulturerbe erklärten Tal.
In unmittelbarer Nähe dieser Stätte wächst das kleine Mädchen Bakhtay auf. Sie lebt mit ihrer Familie in einer der Höhlen des ehemaligen Klosters. Während die gleichaltrigen Jungen aus den Nachbarhöhlen mit dem Alphabet kämpfen, muss Bakhtay zu Hause bleiben. Dabei ist ihr größter Wunsch auch zur Schule zu gehen. Also macht sie sich auf den Weg zur Schule. Doch nicht nur das organisieren der Schulmaterialien wird zum Abenteuer, auch die Nachbarsjungen treiben mit Bakhtay ihre brutalen Spiele. Sie spielen, was sie kennen – Krieg. Und Bakhtay ist immer ihr Opfer. Sie wird gefangengenommen, soll gesteinigt werden – Bakhtays beschwerlicher Weg an den Jungenbanden vorbei über den Fluss wird zum Sinnbild für den schwierigen Wandlungsprozess in Afghanistan.
Über mehrere, oft bittere Stationen entwickelt sich die Geschichte, von einer großen Erzählkraft getragen. Die Kinder, die ihre Rollen mit stillem Ernst spielen, wirken wie Geister der Erwachsenen. Die Spiegelung der Verhältnisse des geplagten Landes in den Rollenspielen der Kinder ist eine harte Kost und gleichzeitig voller Humanität. Niemanden wird geholfen, und doch ist keine körperliche Qual sichtbar. Die Erwachsenen sind ausnahmslos menschlich gezeichnet, doch weit entfernt und daher keinerlei Hilfe für die Kinder. Auf die Frage ihres Freundes Abbas gegen Ende, ob ihr jemand „lustige Geschichten“ beigebracht hätte, antwortet Baktay: „Niemand, ich musste sie mir selbst beibringen.“
Regisseurin Hana Makhmalbaf zeichnet ein Bild des heutigen Afghanistan und stellt die Auswirkungen der Gewalt dar, die das Land in den letzten Jahrzehnten erschütterte. „Kinder sind die Erwachsenen der Zukunft,“ so Makhmalbaf, „wenn sie sich an Gewalt gewöhnen, ist die Zukunft der Welt in großer Gefahr.“ Der Titel stammt übrigens von einer Metapher ihres Vaters Mohsen angesichts der gesprengten Buddha-Statuen: „Sogar eine Statue kann sich schämen, wenn sie all diese Gewalt und Härte gegen unschuldige Menschen sieht und deshalb einstürzt.“
1,500 years ago, two 30 metre-high statues of Buddha were carved out of rocks in the Bamyan valley. They were later declared a world-heritage site. In 2001, the Taliban blew them up. The young Bakhtay lives very close to the statues in one of the caves of the former monastery. Whilst the boys from the neighbouring caves are struggling to learn the alphabet, Bakhtay has to stay at home. But her biggest wish is to go to school too. So she tries to go to school. Not only does finding materials prove to be a struggle but the local boys play brutal games with her. They play the only game they know - war. She is captured and is supposed to be stoned. Her struggle to get past the gangs of boys is symbolic of the difficult process of transformation in Afghanistan.
The story unfolds with exceptional narrative force through several, often bitter, stages. The children who play their parts with quiet earnestness appear like ghosts of the grown-ups. In their role-playing the children mirror life in their afflicted country. And even though this is difficult fare the film is infused with humanity. Help is not available in this environment; physical suffering remains invisible. The grown-ups are all portrayed as humane, but they remain distant and offer no support for the children. When Abbas asks Baktay towards the end of the movie "Did you learn any satire?" she answers: "No one taught me. I learned it on my own."
Director Hana Makhmalbaf shows a picture of today’s Afghanistan und depicts the effects of the recent years’ violence on the country. "Children," she states, "are the future adults. If they get used to violence, the future of the world will be in great danger."
The film’s title refers to film director Mohsen Makhmalbaf’s reaction when he saw the blown-up Buddha statues: "Even a statue can collapse out of shame when confronted with all the violence and hardship against innocent people."
Hana Makhmalbaf
Hana Makhmalbaf wurde 1988 in Teheran geboren. Im Alter von acht Jahren drehte sie ihren ersten Kurzfilm The Day My Aunt Was Ill, für welchen sie bei den Filmfestspielen in Locarno international Aufmerksamkeit erhielt. Mit ihrem ersten Dokumentarfilm Joy of Madness hatte die damals 14-jährige ihre Premiere auf dem Filmfestival in Venedig und wurde dafür drei mal ausgezeichnet. Im gleichen Jahr veröffentlichte sie erstes Buch Visa For a Moment und drehte vier Jahre später ihren ersten Spielfilm Buddha Collapsed Out of Shame. Ihr nueesxter Film, Green Days, feierte gerade seine Premiere bei den Filmfestspielen von Venedig.Hana Makhmalbaf was born 1988 in Tehran. At the age of 8, she made her first short film The Day My Aunt Was Ill and received international attention at the Locarno Film Festival for it. Her first documentary Joy of Madness was premiered at the Venice Film Festival 2003, where the 14 years old girl received three international awards. In the same year Hana Makhmalbaf published her first book Visa For a Moment and directed four years later her first feature film Buddha Collapsed Out of Shame. Her latest film, Green Days, has recently premiered at the Venice Film Festival.
Directors filmography
The Day My Aunt Was Ill (1997), Joy of Madness (2003), Buddha Collapsed Out of Shame (2007), Green Days (2009)Screenings
03. October 09 18:30 Uhr,08. October 09 19:00 Uhr, Festsaal - in Anwesenheit von Hana Makhmalbaf (angefragt)
Frankreich, Iran
2007
Director(s): Hana Makhmalbaf
81 min, 35mm
farsi, engl., hebr. OmU
Script: Marziyeh Meshkini
Producer: Maysam Makhmalbaf
Cinematography: Ostad Ali
Editing: Mastaneh Mohajer
Music: Tolib Shakhidi
Cast:
Nikbakht Noruz, Abdolali Hoseinali, Abbas Alijome
Production company:
Makhmalbaf Film House
5th Floor
#32
16th Street
North Felestin Avenue
Tehran
Iran
Phone: +98 2188958383
Fax: +98 2188952200
mmm@makhmalbaf.com
www.makhmalbaf.com
World sales company: Wild Bunch
99 rue de la Verrerie
75004 Paris
Frankreich
Phone: +33 153015020
Fax: +33 153015049
edevos@wildbunch.eu
www.wildbunch.biz
Director(s): Hana Makhmalbaf
81 min, 35mm
farsi, engl., hebr. OmU
Script: Marziyeh Meshkini
Producer: Maysam Makhmalbaf
Cinematography: Ostad Ali
Editing: Mastaneh Mohajer
Music: Tolib Shakhidi
Cast:
Nikbakht Noruz, Abdolali Hoseinali, Abbas Alijome
Production company:
Makhmalbaf Film House
5th Floor
#32
16th Street
North Felestin Avenue
Tehran
Iran
Phone: +98 2188958383
Fax: +98 2188952200
mmm@makhmalbaf.com
www.makhmalbaf.com
World sales company: Wild Bunch
99 rue de la Verrerie
75004 Paris
Frankreich
Phone: +33 153015020
Fax: +33 153015049
edevos@wildbunch.eu
www.wildbunch.biz