Internationales Forum / International Forum
68 Pages
Die Sozialarbeiterin Mansi kümmert sich in einer Beratungsstelle um HIV-Infizierte und AIDS-Kranke. Die Schicksale ihrer Klienten berühren sie so stark, dass sie sie in ihrem Tagebuch aufzeichnet. Diese 68 Seiten erzählen von einem schwulen Pärchen, einer transsexuellen Tänzerin, einer Prostituierten sowie einem drogensüchtigen Geschäftsmann und ihrem Kampf gegen die Krankheit und gesellschaftliche Vorurteile.
Regisseur und Schwulenaktivist Sridhar Rangayan inszeniert diese Geschichten ganz im Stil des indischen Melodrams – Pathos, Tragödie und Hoffnung greifen fortwährend ineinander. Getanzt wird hier nicht – dafür rückt Rangayan gerade diejenigen gesellschaftlichen Gruppen in den Mittelpunkt seines Films, die im gängigen Bollywood-Kino marginalisiert werden – und das in einem Land, in dem gesellschaftliche Vorurteile gegen AIDS-Kranke noch immer weit verbreitet sind. Jenseits der üppigen Budgets großer Bollywood-Produktionen ist hier ein kleiner, sympathischer Spielfilm entstanden, der den Kampf gegen Marginalisierung und Vorurteile mutig aufnimmt.
„Dieser Film war für mich ein karthartischer Prozess und half mir, meine eigenen Schwächen zu erkennen. Wir sind alle so sehr mit uns selbst beschäftigt, dass wir andere Personen gar nicht mehr wahrnehmen. Eine Zeile aus einem der Filmsongs fasst diese Tragik zusammen – 'Alle sind heutzutage so distanziert, selbst der eigene Schatten scheint ein Fremder zu sein.'
Da verwundert es kaum, dass wir wenig wissen über diejenigen, die stigmatisiert und marginalisiert werden – eine Transsexuelle, eine Prostituierte oder einfach nur der Straßenfeger vor dem eigenen Haus. Wir wissen nichts von diesen Leuten, abgesehen von einigen stereotypen Vorstellungen. Mit diesem Film wollten wir einigen dieser Menschen eine Stimme geben. Vielleicht, so dachten wir, ist es an der Zeit, ihnen zuzuhören und in ihre Welt der Tränen und der Traumata einzutauchen, um darin ihr Glück und ihre Hoffnungen zu entdecken.
Dieser Film verfolgt definitiv eine Absicht: Er soll Geschichten in den Mittelpunkt rücken, die wir bisher nicht sehen wollten. Er ist keine laute Kampfansage, sondern eher eine sanfte Mahnung, stehen zu bleiben, nachzudenken und zu versuchen zu verstehen.
Coming from a country like India that is still in denial, where being HIV+ is still a curse, 68 Pages rips open the underbelly of its society to reveal how it stigmatizes and shuns those who are HIV+ or even those who just want to be what they are.
Through 68 Pages of a counselors diary, we see the stories of Paayal, a sex worker; Nishit, an ID user; Kiran, a gay man and Umrao, a transsexual bar dancer – their stories of pain and fear, humiliation and rejection – not only by the society, but even by their loved ones. While these stories expose the shallowness of the system, they also offer hope and healing by trying to bring about a better understanding of their fight to live with dignity.
A searingly honest film about five lives marked by pain and bound by hope in which characters often ignored by Indian cinema take center stage to tell their stories.
Making this film has been a cathartic process and also a realization of one’s own shortcomings.
We are all so caught up in the whirligig of our careers, relationships and life in general that we have forgotten to pause and look at the person next to us - at an airport or café or on the streets – or for that matter even paused to see ourselves. A line in this film’s song sums it up tragically – ‘Everyone is so distant nowadays; one’s own shadow seems a stranger’.
So it’s no surprise that we hardly know or care about those who are stigmatised and marginalized - a transsexual, a commercial sex worker or just a street sweeper outside our house. We know nothing about them, apart from stereotypical notions.
We have tried, in this film, to give a voice to some of the people ignored by the society or misunderstood by us around. We felt it was perhaps time to listen to them, peep into their world of tears and trauma and discover their happiness and hopes.
This film is certainly made with a purpose – of bringing some of the stories that we have not cared to stop by and look, into focus. It is not a bugle call for action, but just a soft reminder to pause and reflect and make an effort to understand.
Maybe we can all wipe a tear, hold a hand… or maybe write the next 68 Pages.
Sridhar Rangayan
Sridhar Rangayan was born in 1962 in the Indian state of Karnataka. He is a director and scriptwriter and the founder of the production company Solaris Pictures.
68 Pages
68 Pages68 Pages
Die Sozialarbeiterin Mansi kümmert sich in einer Beratungsstelle um HIV-Infizierte und AIDS-Kranke. Die Schicksale ihrer Klienten berühren sie so stark, dass sie sie in ihrem Tagebuch aufzeichnet. Diese 68 Seiten erzählen von einem schwulen Pärchen, einer transsexuellen Tänzerin, einer Prostituierten sowie einem drogensüchtigen Geschäftsmann und ihrem Kampf gegen die Krankheit und gesellschaftliche Vorurteile.
Regisseur und Schwulenaktivist Sridhar Rangayan inszeniert diese Geschichten ganz im Stil des indischen Melodrams – Pathos, Tragödie und Hoffnung greifen fortwährend ineinander. Getanzt wird hier nicht – dafür rückt Rangayan gerade diejenigen gesellschaftlichen Gruppen in den Mittelpunkt seines Films, die im gängigen Bollywood-Kino marginalisiert werden – und das in einem Land, in dem gesellschaftliche Vorurteile gegen AIDS-Kranke noch immer weit verbreitet sind. Jenseits der üppigen Budgets großer Bollywood-Produktionen ist hier ein kleiner, sympathischer Spielfilm entstanden, der den Kampf gegen Marginalisierung und Vorurteile mutig aufnimmt.
„Dieser Film war für mich ein karthartischer Prozess und half mir, meine eigenen Schwächen zu erkennen. Wir sind alle so sehr mit uns selbst beschäftigt, dass wir andere Personen gar nicht mehr wahrnehmen. Eine Zeile aus einem der Filmsongs fasst diese Tragik zusammen – 'Alle sind heutzutage so distanziert, selbst der eigene Schatten scheint ein Fremder zu sein.'
Da verwundert es kaum, dass wir wenig wissen über diejenigen, die stigmatisiert und marginalisiert werden – eine Transsexuelle, eine Prostituierte oder einfach nur der Straßenfeger vor dem eigenen Haus. Wir wissen nichts von diesen Leuten, abgesehen von einigen stereotypen Vorstellungen. Mit diesem Film wollten wir einigen dieser Menschen eine Stimme geben. Vielleicht, so dachten wir, ist es an der Zeit, ihnen zuzuhören und in ihre Welt der Tränen und der Traumata einzutauchen, um darin ihr Glück und ihre Hoffnungen zu entdecken.
Dieser Film verfolgt definitiv eine Absicht: Er soll Geschichten in den Mittelpunkt rücken, die wir bisher nicht sehen wollten. Er ist keine laute Kampfansage, sondern eher eine sanfte Mahnung, stehen zu bleiben, nachzudenken und zu versuchen zu verstehen.
Coming from a country like India that is still in denial, where being HIV+ is still a curse, 68 Pages rips open the underbelly of its society to reveal how it stigmatizes and shuns those who are HIV+ or even those who just want to be what they are.
Through 68 Pages of a counselors diary, we see the stories of Paayal, a sex worker; Nishit, an ID user; Kiran, a gay man and Umrao, a transsexual bar dancer – their stories of pain and fear, humiliation and rejection – not only by the society, but even by their loved ones. While these stories expose the shallowness of the system, they also offer hope and healing by trying to bring about a better understanding of their fight to live with dignity.
A searingly honest film about five lives marked by pain and bound by hope in which characters often ignored by Indian cinema take center stage to tell their stories.
Director's Note
Making this film has been a cathartic process and also a realization of one’s own shortcomings.
We are all so caught up in the whirligig of our careers, relationships and life in general that we have forgotten to pause and look at the person next to us - at an airport or café or on the streets – or for that matter even paused to see ourselves. A line in this film’s song sums it up tragically – ‘Everyone is so distant nowadays; one’s own shadow seems a stranger’.
So it’s no surprise that we hardly know or care about those who are stigmatised and marginalized - a transsexual, a commercial sex worker or just a street sweeper outside our house. We know nothing about them, apart from stereotypical notions.
We have tried, in this film, to give a voice to some of the people ignored by the society or misunderstood by us around. We felt it was perhaps time to listen to them, peep into their world of tears and trauma and discover their happiness and hopes.
This film is certainly made with a purpose – of bringing some of the stories that we have not cared to stop by and look, into focus. It is not a bugle call for action, but just a soft reminder to pause and reflect and make an effort to understand.
Maybe we can all wipe a tear, hold a hand… or maybe write the next 68 Pages.
Sridhar Rangayan
Sridhar Rangayan
Sridhar Rangayan wurde 1962 im Bundesstaat Karnataka in Indien geboren. Er ist Regisseur, Drehbuchautor und Gründer der Produktionsfirma Solaris Pictures.Sridhar Rangayan was born in 1962 in the Indian state of Karnataka. He is a director and scriptwriter and the founder of the production company Solaris Pictures.
Directors filmography
The Pink Mirror (2003), Yours Emotionally (2006), 68 Pages (2007)Screenings
03. October 09 22:15 Uhr, KommKino
Indien
2007
Director(s): Sridhar Rangayan
92 min, Beta SP PAL
hindi OmeU
Script: Vivek Anand, Sridhar Rangayan
Producer: Vivek Anand
Cinematography: Shubranshu Das
Editing: Praveen Angre
Music: Aashish Rego, xen@bob
Cast:
Mouli Ganguly, Joy Sengupta, Jayati Bhatia, Zafar Karachiwala, Abhay Kulkarni, Uday Sonawane
Production company:
The Humsufar Trust
II floor, Old BMC building,
Nehru Road, Vakola,
Santacruz (East),
Mumbai - 400 055
Indien
Phone: +91 2226673800
Fax: +91 2226650547
humsafar@vsnl.com
www.humsafar.org
World sales company: Solaris Pictures
Mumbai, Indien
solaris.pictures.india@gmail.com
www.solarispictures.com
German distributor: Solaris Pictures
Bombay, India
solaris.pictures.india@gmail.com
www.solarispictures.com
Director(s): Sridhar Rangayan
92 min, Beta SP PAL
hindi OmeU
Script: Vivek Anand, Sridhar Rangayan
Producer: Vivek Anand
Cinematography: Shubranshu Das
Editing: Praveen Angre
Music: Aashish Rego, xen@bob
Cast:
Mouli Ganguly, Joy Sengupta, Jayati Bhatia, Zafar Karachiwala, Abhay Kulkarni, Uday Sonawane
Production company:
The Humsufar Trust
II floor, Old BMC building,
Nehru Road, Vakola,
Santacruz (East),
Mumbai - 400 055
Indien
Phone: +91 2226673800
Fax: +91 2226650547
humsafar@vsnl.com
www.humsafar.org
World sales company: Solaris Pictures
Mumbai, Indien
solaris.pictures.india@gmail.com
www.solarispictures.com
German distributor: Solaris Pictures
Bombay, India
solaris.pictures.india@gmail.com
www.solarispictures.com