Internationales Forum / International Forum
Festung, Die
Wer in der Schweiz Asyl beantragt, muss dies in einem der fünf Empfangs- und Verfahrenszentren (EVZ) tun. Unter strengen Sicherheitsvorkehrungen und unter Ausschluss der Öffentlichkeit, beobachtet von Überwachungskameras und umgeben von Stacheldraht, sehen die Asylsuchenden ihrem Verfahren entgegen. In diesen düsteren Übergangslokalitäten, quasi in Halbgefangenschaft und gezwungen zum Nichtstun, warten Männer, Frauen und Kinder verschiedenster Herkunft – an der Schwelle zwischen einer schmerzhaften Vergangenheit und einer ungewissen Zukunft – darauf, dass die Schweizer Behörden über ihr Schicksal entscheiden. Und in diesen hermetisch abgeriegelten und abseits gelegenen Betonblöcken entscheiden moderne „Schweizermacher“ aufgrund von lediglich zwei Anhörungen und anhand von Expertisen, ob ein Asylantrag gerechtfertigt ist oder nicht. Lediglich einem Prozent der behandelten Fälle wird das Asylrecht zugestanden. Die anderen erhalten bestenfalls eine provisorische Bewilligung, meistens aber nur 24 Stunden, um das Land zu verlassen.
Für Die Festung öffnete das Bundesamt für Migration (BFM) zum ersten Mal die Türen eines solchen Zentrums für ein Filmteam, ohne Einschränkungen, ohne Zensur.
Entstanden ist ein beobachtender Dokumentarfilm – ohne Kommentare oder Interviews – der auf Augenhöhe darstellt, wie es Asylbewerbern im Empfangs- und Verfahrenszentrum Vallorbe im waadtländischen Jura ergeht. Gedreht wurde während 60 Tagen, der maximalen Aufenthaltsdauer eines Gesuchstellenden.
Der Film konzentriert sich auf rund zehn „Protagonisten“, Angestellte wie Asylsuchende, und begleitet diese durch oft schwierige, manchmal lustige und manchmal traurige Situationen, in einem Alltag, der zwar streng geregelt ist, aber trotzdem immer chaotisch bleibt. Anhand verschiedener Schicksale erzählt der Film mit einer schon fast fiktiven narrativen Dichte davon, mit welcher Ambivalenz die Schweiz ihre Beziehung zu den Asylsuchenden pflegt.
Anybody who applies for asylum in Switzerland has to do this at one of five reception centres. The asylum seekers await the results of their application under strict security, away from the public eye, under CCTV observation and surrounded by barbed wire. Whether their application is justified or not is decided by the modern-day makers of Switzerland in remote hermetic, concrete blocks on the basis of two hearings and expert reports. Asylum is granted to only 1 percent of applicants. Others receive a provisional permit at best. Most are given 24 hours to leave the country.
The Swiss Federal Office for Migration agreed to open the doors to a film team after a long bout of negotiations. There were no restrictions and no censorship.
The Fortress is an observational documentary: There is no commentary, there are no interviews. It depicts how the reception centre in the canton of Vaud works. The team spent 60 days shooting - corresponding to an asylum seeker’s maximum stay. 200 men, women and children with extremely different backgrounds wait in these transitional spaces, effectively imprisoned and forced to do nothing. They are caught between a painful past and an uncertain future as the Swiss authorities decide their fate. The film focuses on some 10 protagonists, including asylum seekers and employees. The scenes are sometimes funny, sometimes extremely difficult and sometimes sad. Everyday life is strictly regulated but somehow chaos reigns. The film offers a rich depiction of a reality where the cultural and social differences of the deciding authorities on the one hand and of the asylum seekers on the other belong to everyday life. Through the different fates, the film tells how ambivalent Switzerland’s relationship with asylum seekers is in a manner that almost has the narrative density of fiction.
Fernand Melgar was born 1961 in Tanger, Morocco, and lives since 1963 as a son of spanish immigrants in Switzerland. 1983 he began to work in the sector of documentaries and experimental films. Today Fernand Melgar is a independent author, director and producer. Among others he is working for Climage, an association of independent film-makers, which are engaged in sociocritical films.
05. Oktober 09 20:45 Uhr,
Fortress, The
Forteresse, LaFestung, Die
Wer in der Schweiz Asyl beantragt, muss dies in einem der fünf Empfangs- und Verfahrenszentren (EVZ) tun. Unter strengen Sicherheitsvorkehrungen und unter Ausschluss der Öffentlichkeit, beobachtet von Überwachungskameras und umgeben von Stacheldraht, sehen die Asylsuchenden ihrem Verfahren entgegen. In diesen düsteren Übergangslokalitäten, quasi in Halbgefangenschaft und gezwungen zum Nichtstun, warten Männer, Frauen und Kinder verschiedenster Herkunft – an der Schwelle zwischen einer schmerzhaften Vergangenheit und einer ungewissen Zukunft – darauf, dass die Schweizer Behörden über ihr Schicksal entscheiden. Und in diesen hermetisch abgeriegelten und abseits gelegenen Betonblöcken entscheiden moderne „Schweizermacher“ aufgrund von lediglich zwei Anhörungen und anhand von Expertisen, ob ein Asylantrag gerechtfertigt ist oder nicht. Lediglich einem Prozent der behandelten Fälle wird das Asylrecht zugestanden. Die anderen erhalten bestenfalls eine provisorische Bewilligung, meistens aber nur 24 Stunden, um das Land zu verlassen.
Für Die Festung öffnete das Bundesamt für Migration (BFM) zum ersten Mal die Türen eines solchen Zentrums für ein Filmteam, ohne Einschränkungen, ohne Zensur.
Entstanden ist ein beobachtender Dokumentarfilm – ohne Kommentare oder Interviews – der auf Augenhöhe darstellt, wie es Asylbewerbern im Empfangs- und Verfahrenszentrum Vallorbe im waadtländischen Jura ergeht. Gedreht wurde während 60 Tagen, der maximalen Aufenthaltsdauer eines Gesuchstellenden.
Der Film konzentriert sich auf rund zehn „Protagonisten“, Angestellte wie Asylsuchende, und begleitet diese durch oft schwierige, manchmal lustige und manchmal traurige Situationen, in einem Alltag, der zwar streng geregelt ist, aber trotzdem immer chaotisch bleibt. Anhand verschiedener Schicksale erzählt der Film mit einer schon fast fiktiven narrativen Dichte davon, mit welcher Ambivalenz die Schweiz ihre Beziehung zu den Asylsuchenden pflegt.
Anybody who applies for asylum in Switzerland has to do this at one of five reception centres. The asylum seekers await the results of their application under strict security, away from the public eye, under CCTV observation and surrounded by barbed wire. Whether their application is justified or not is decided by the modern-day makers of Switzerland in remote hermetic, concrete blocks on the basis of two hearings and expert reports. Asylum is granted to only 1 percent of applicants. Others receive a provisional permit at best. Most are given 24 hours to leave the country.
The Swiss Federal Office for Migration agreed to open the doors to a film team after a long bout of negotiations. There were no restrictions and no censorship.
The Fortress is an observational documentary: There is no commentary, there are no interviews. It depicts how the reception centre in the canton of Vaud works. The team spent 60 days shooting - corresponding to an asylum seeker’s maximum stay. 200 men, women and children with extremely different backgrounds wait in these transitional spaces, effectively imprisoned and forced to do nothing. They are caught between a painful past and an uncertain future as the Swiss authorities decide their fate. The film focuses on some 10 protagonists, including asylum seekers and employees. The scenes are sometimes funny, sometimes extremely difficult and sometimes sad. Everyday life is strictly regulated but somehow chaos reigns. The film offers a rich depiction of a reality where the cultural and social differences of the deciding authorities on the one hand and of the asylum seekers on the other belong to everyday life. Through the different fates, the film tells how ambivalent Switzerland’s relationship with asylum seekers is in a manner that almost has the narrative density of fiction.
Fernand Melgar
Fernand Melgar wurde 1961 in Tanger, Marokko, geboren und lebt als Sohn spanischer Einwanderer seit 1963 in der Schweiz. 1983 begann er im Bereich Experimentalfilm und TV-Reportage zu arbeiten. Heute ist er unabhängiger Autor, Regisseur und Produzent und arbeitet u.a. innerhalb von Climage, einer Gemeinschaft freier Filmschaffender, die sich für sozialkritische Filme engagiert.Fernand Melgar was born 1961 in Tanger, Morocco, and lives since 1963 as a son of spanish immigrants in Switzerland. 1983 he began to work in the sector of documentaries and experimental films. Today Fernand Melgar is a independent author, director and producer. Among others he is working for Climage, an association of independent film-makers, which are engaged in sociocritical films.
Filmographie
Album de famille (1994), Classe d'accueil (1998), Remue-ménage (2002), Collection Premier Jour (2003), Exit, le droit de mourir (2005), La vallée de la jeunesse (2005), The Fortress (2008)Vorstellungen
02. Oktober 09 17:30 Uhr, Filmhauskino05. Oktober 09 20:45 Uhr,
Schweiz
2008
Regie: Fernand Melgar
100 min, 35mm
franz., engl., span., serb. OmU
Drehbuch: Fernand Melgar
Produzent/in: Stéphane Goël
Kamera: Camille Cottagnoud
Schnitt : Karine Sudan
www.laforteresse.ch
Produktionsfirma:
Climage
Rue du Maupas 8
1004 Lausanne
Schweiz
Tel : +41 216483561
Fax: +41 216462787
climage@climage.ch
www.climage.ch
Internationaler Vertrieb: Accent Films International
Rue de la Gare 46
CH-1820 Montreux
Schweiz
Tel : +41 219639300
Fax: +41 219639305
info@accent-films.com
www.accent-films.com
Regie: Fernand Melgar
100 min, 35mm
franz., engl., span., serb. OmU
Drehbuch: Fernand Melgar
Produzent/in: Stéphane Goël
Kamera: Camille Cottagnoud
Schnitt : Karine Sudan
www.laforteresse.ch
Produktionsfirma:
Climage
Rue du Maupas 8
1004 Lausanne
Schweiz
Tel : +41 216483561
Fax: +41 216462787
climage@climage.ch
www.climage.ch
Internationaler Vertrieb: Accent Films International
Rue de la Gare 46
CH-1820 Montreux
Schweiz
Tel : +41 219639300
Fax: +41 219639305
info@accent-films.com
www.accent-films.com