Internationales Forum / International Forum, Open Eyes - Menschenrechtsfilme für die Schulen / Open Eyes School Film Project
Other Bank, The
Regisseur George Ovashvili beschäftigt sich mit den Folgen des Bürgerkriegs, der von 1992 bis 1993 zwischen Georgien und Abchasien tobte. Mehr als 300.000 Menschen mussten damals ihre Heimat verlassen.
Hauptfigur des Films ist der zwölfjährige Tedo, der als Georgier vor vielen Jahren mit seiner Mutter aus Abchasien fliehen musste und in einer ärmlichen Blechhütte am Stadtrand von Tiflis lebt. Das Leben scheint ohne Perspektive: Die Mutter verdient sich mit Freierbesuchen ihr Geld, Tedo versucht vergeblich, sie durch eigene Arbeit aus diesem Kreislauf herauszubekommen. Als er mit seinen Kameraden fast bei einem Diebstahl erwischt wird, beschließt er, auf eigene Faust zurück nach Abchasien zu gehen, um dort seinen Vater wiederzufinden, der damals nicht mitgekommen war. Das einzige, was er mitnimmt, ist der Rat, ein stummes Kind zu spielen, wenn es gefährlich wird, um nicht als Georgier erkannt zu werden. Tedos Reise verläuft über viele Stationen, die Erwachsenen, deren Weg er kreuzt, unterliegen alle unterschiedlichen Zwängen, viele Momente bergen große Gefahr. Nur sein Kindsein und das Vertuschen seiner Herkunft helfen ihm, die Situationen heil zu überstehen. Sein Herkunftsort stellt sich als wüst und leer dar. Eine alte, zurückgebliebene Frau erzählt ihm, das sein Vater eine Abchasierin geheiratet habe und weggezogen sei. Schließlich landet Tedo bei abchasischen Paramilitärs...
Aus einem Interview mit George Ovashvili in der Kinder- und Jugendfilmkorrespondenz, 2/2009: „Mich haben besonders die wie gemalt wirkenden Bilder beeindruckt, die an Bühnenbilder in einem Stationendrama erinnern. Jede Szene hat da ihre unverwechselbare, unvergessliche Bildkomposition. Für mich ist es immer sehr wichtig, die richtigen Drehorte zu haben – um sie zu finden, bin ich ein paar Monate durch ganz Georgien gereist. Und dann hatte ich mir in den Kopf gesetzt, einen Kameramann aus dem Iran zu holen, weil der iranische Film eine ganz besondere Bildsprache hat. Wahrscheinlich hat meine Vorliebe damit zu tun, dass wir Georgier und die Iraner uns in der Mentalität sehr ähneln und uns in der Sicht der Dinge, den Visionen sehr nahe sind.“
Director George Ovashvili deals with the consequences of the ongoing conflict between Georgia and Abkhazia in his film. Over 300,000 people had to leave their homes after the war of 1992-3.
The main protagonist is the 12-year-old Tedo, a Georgian who was forced to flee Abkhazia with his mother, and now lives in a tin hut on the outskirts of Tbilisi. He does not have many prospects. His mother earns money by prostituting herself. Tedo tries in vain to work himself out of his situation. When he is almost caught stealing with his friends, he decides to go back to Abkhazia to find his father. The only thing he takes with him is a piece of advice to pretend to be mute if things get dangerous, so that nobody recognises him as a Georgian. His journey has many stations. The adults whose path he crosses have different needs and problems. There are many dangerous moments. Only the fact that Tedo is a child and he conceals his origins helps him to get out of certain situations intact. His home turns out to be deserted and empty. An old woman tells him that his father married an Abkhazian woman and moved away. Tedo lands up with the Abkhazian paramilitary…
Extract from an interview with George Ovashvili in Kinder- und Jugendfilmkorrespondenz, 2/2009: "I was especially struck by the images that seemed almost as if they had been painted, reminiscent of a station drama set. Each scene is composed in an inimitable, unforgettable way. It's always very important to me to find the right locations for shooting – I travelled across Georgia for a few months to find them this time. I also thought I had to work with a cameraman from Iran because Iranian film has a very particular quality in terms of image and composition. Probably, this preference comes from the fact that Georgians and Iranians are very similar in their mentality and in viewpoints – our visions are very close."
George Ovashvili was born in Mzcheta in Georgia 1963. He studied at the Polytechnical Institute from 1981-86 and at the Georgian Institute for Drama and Film from 1990-96. A stage actor at the State Theatre, he also directed stage plays for children and ran an advertising agency. The writer of a television programme entitled Georgian Bulletin for a broadcaster in New York, his short film, Eye Level, won an award in the Berlinale’s Panorama section in 2005.
04. Oktober 09 15:00 Uhr, Filmhauskino
Other Bank, The
Gagma NapiriOther Bank, The
Regisseur George Ovashvili beschäftigt sich mit den Folgen des Bürgerkriegs, der von 1992 bis 1993 zwischen Georgien und Abchasien tobte. Mehr als 300.000 Menschen mussten damals ihre Heimat verlassen.
Hauptfigur des Films ist der zwölfjährige Tedo, der als Georgier vor vielen Jahren mit seiner Mutter aus Abchasien fliehen musste und in einer ärmlichen Blechhütte am Stadtrand von Tiflis lebt. Das Leben scheint ohne Perspektive: Die Mutter verdient sich mit Freierbesuchen ihr Geld, Tedo versucht vergeblich, sie durch eigene Arbeit aus diesem Kreislauf herauszubekommen. Als er mit seinen Kameraden fast bei einem Diebstahl erwischt wird, beschließt er, auf eigene Faust zurück nach Abchasien zu gehen, um dort seinen Vater wiederzufinden, der damals nicht mitgekommen war. Das einzige, was er mitnimmt, ist der Rat, ein stummes Kind zu spielen, wenn es gefährlich wird, um nicht als Georgier erkannt zu werden. Tedos Reise verläuft über viele Stationen, die Erwachsenen, deren Weg er kreuzt, unterliegen alle unterschiedlichen Zwängen, viele Momente bergen große Gefahr. Nur sein Kindsein und das Vertuschen seiner Herkunft helfen ihm, die Situationen heil zu überstehen. Sein Herkunftsort stellt sich als wüst und leer dar. Eine alte, zurückgebliebene Frau erzählt ihm, das sein Vater eine Abchasierin geheiratet habe und weggezogen sei. Schließlich landet Tedo bei abchasischen Paramilitärs...
Aus einem Interview mit George Ovashvili in der Kinder- und Jugendfilmkorrespondenz, 2/2009: „Mich haben besonders die wie gemalt wirkenden Bilder beeindruckt, die an Bühnenbilder in einem Stationendrama erinnern. Jede Szene hat da ihre unverwechselbare, unvergessliche Bildkomposition. Für mich ist es immer sehr wichtig, die richtigen Drehorte zu haben – um sie zu finden, bin ich ein paar Monate durch ganz Georgien gereist. Und dann hatte ich mir in den Kopf gesetzt, einen Kameramann aus dem Iran zu holen, weil der iranische Film eine ganz besondere Bildsprache hat. Wahrscheinlich hat meine Vorliebe damit zu tun, dass wir Georgier und die Iraner uns in der Mentalität sehr ähneln und uns in der Sicht der Dinge, den Visionen sehr nahe sind.“
Director George Ovashvili deals with the consequences of the ongoing conflict between Georgia and Abkhazia in his film. Over 300,000 people had to leave their homes after the war of 1992-3.
The main protagonist is the 12-year-old Tedo, a Georgian who was forced to flee Abkhazia with his mother, and now lives in a tin hut on the outskirts of Tbilisi. He does not have many prospects. His mother earns money by prostituting herself. Tedo tries in vain to work himself out of his situation. When he is almost caught stealing with his friends, he decides to go back to Abkhazia to find his father. The only thing he takes with him is a piece of advice to pretend to be mute if things get dangerous, so that nobody recognises him as a Georgian. His journey has many stations. The adults whose path he crosses have different needs and problems. There are many dangerous moments. Only the fact that Tedo is a child and he conceals his origins helps him to get out of certain situations intact. His home turns out to be deserted and empty. An old woman tells him that his father married an Abkhazian woman and moved away. Tedo lands up with the Abkhazian paramilitary…
Extract from an interview with George Ovashvili in Kinder- und Jugendfilmkorrespondenz, 2/2009: "I was especially struck by the images that seemed almost as if they had been painted, reminiscent of a station drama set. Each scene is composed in an inimitable, unforgettable way. It's always very important to me to find the right locations for shooting – I travelled across Georgia for a few months to find them this time. I also thought I had to work with a cameraman from Iran because Iranian film has a very particular quality in terms of image and composition. Probably, this preference comes from the fact that Georgians and Iranians are very similar in their mentality and in viewpoints – our visions are very close."
George Ovashvili
George Ovashvili wurde 1963 in Mzcheta, Georgien, geboren. Von 1981-86 studierte er an der Polytechnischen Akademie und von 1990-96 am Georgischen Institut für Theater und Film. Er spielte am Staatlichen Schauspielhaus, war Regisseur am Kindertheater und leitete eine Werbeagentur. Heute arbeitet er als Autor des TV-Programms Georgian Bulletin für einen TV-Sender in New York. 2005 erhielt er für seinen Kurzfilm Eye Level eine Auszeichnung auf der Berlinale im Panorama-Programm.George Ovashvili was born in Mzcheta in Georgia 1963. He studied at the Polytechnical Institute from 1981-86 and at the Georgian Institute for Drama and Film from 1990-96. A stage actor at the State Theatre, he also directed stage plays for children and ran an advertising agency. The writer of a television programme entitled Georgian Bulletin for a broadcaster in New York, his short film, Eye Level, won an award in the Berlinale’s Panorama section in 2005.
Filmographie
The Very Short Story (1993), The Trolley (1996), The Mirage (2000), Eye Level (2003), Serenade of Sunny Country (2004), Georgian Mythology (2004), Connection (2005), Who You Are There (2005), The Other Bank (2009)Vorstellungen
02. Oktober 09 19:15 Uhr, KommKino04. Oktober 09 15:00 Uhr, Filmhauskino
Georgien, Kasachstan
2009
Regie: George Ovashvili
90 min, 35mm
abchas., georg., russ. OmU
Drehbuch: Nugzar Shataidze, Rustam Ibragimbekov, George Ovashvili
Produzent/in: George Ovashvili, Sain Gabdullin
Kamera: Amir Assadi
Schnitt : Sun-Min Kim
Musik: Josef Bardanashvili
Darsteller:
Tedo Bekhauri, Galoba Gambaria, Nika Alajajev, Tamara Meskhi, Archil Tabukashvili, Temo Goginava, Lia Abuladze, Berdia Intskirveli, Jano Izoria, Leri Zardiashvili, Leila Khokhosdaze
www.theotherbank.info
Produktionsfirma:
George Ovashvili
39, Gorgasali Str. App. 54
0114 Tbilisi
Georgien
Tel : +995 32723788
Fax: +995 32923672
thunder_finder@yahoo.com
Internationaler Vertrieb: Intercinema
15 Druzhinnikovskaya Str.
123242, Moskau
Russland
Tel : +7 499 255 90 52
post@intercin.ru
Regie: George Ovashvili
90 min, 35mm
abchas., georg., russ. OmU
Drehbuch: Nugzar Shataidze, Rustam Ibragimbekov, George Ovashvili
Produzent/in: George Ovashvili, Sain Gabdullin
Kamera: Amir Assadi
Schnitt : Sun-Min Kim
Musik: Josef Bardanashvili
Darsteller:
Tedo Bekhauri, Galoba Gambaria, Nika Alajajev, Tamara Meskhi, Archil Tabukashvili, Temo Goginava, Lia Abuladze, Berdia Intskirveli, Jano Izoria, Leri Zardiashvili, Leila Khokhosdaze
www.theotherbank.info
Produktionsfirma:
George Ovashvili
39, Gorgasali Str. App. 54
0114 Tbilisi
Georgien
Tel : +995 32723788
Fax: +995 32923672
thunder_finder@yahoo.com
Internationaler Vertrieb: Intercinema
15 Druzhinnikovskaya Str.
123242, Moskau
Russland
Tel : +7 499 255 90 52
post@intercin.ru